Как мне нравятся китайцы... Молодцы. Голову не ломают. Написали "Пумп старт или супля он" и всё. Кто не понял тот дурак.
И наши Уфимские тоже молодцы. Правильный пример берут
Взять хотя бы перевод названий Улиц.
В одном месте так, в другом по другому, там как слышится, так и пишется... Кто в лес, кто по дрова. И хорошо.
В одном месте Авеню, в другом проспект..
В одном месте bulvar, в словаре boulevard.
Молодцы прости господи...
В Казани одни дураки сидят. Устроили фарс. Комиссию собрали, на сайте выложили, "Жители города Казани могут ознакомиться с проектом Положения, а также переводом названий первых 107 улиц города Казани на сайте kzn.ru. и дать свои замечания и предложения в электронном виде по адресу kznstreet@mail.ru, которые обязательно будут рассмотрены Комиссией. Планируется, что окончательное утверждение названий."
Дураки, что скажешь...
Фото любезно предоставлено Уфимским блогером
radion_sveter.Там же у него в блоге можно почитать рассуждения на тему "Как правильно..."
всё началось вот с этого указателя :)
я «глазом» зацепился за «bulvar» – насторожило меня это словцо… странно, думаю, улица – «street», а бульвар почему-то «bulvar»… ???
придя на работу, лезу в словарь – пожалте, «boulevard»…
Journal information