Kabzon (kabzon) wrote,
Kabzon
kabzon

От уфимских умников...

Поправил Владимир Барабаш  barabashvv в Вольности перевода
Давеча попиваю чаек дома, фоном о чем-то болтает телевизор и тут, в уши просто вломилась фраза "… и недаром МИГ-31 в НАТО называют лисья гончая…" И ведь это был один из федеральных каналов…  Как говорится: "доколе?!"

Поясню в чем фишка. В структурах НАТО для обозначения летающей техники используется специальная кодировка. Она предельно проста – первая буква обозначает тип летательного аппарата (например, B – бомбардировщик (Bomber), C – транспортный самолёт (Cargo), F – истребитель (Fighter) и т.д.), а количество слогов обозначает тип силовой установки (1 слог – поршневые, 2 слога реактивные). И дальше по этим правилам просто сделан набор слов, без привязки к тому, какими индивидуальными характеристиками обладает данный летательный аппарат. Любые попытки перевода, а тем более интерпретаций выданных названий просто неуместны. Тому, что считает иначе могу предложить поупражняться в переводе, например, Fishbed (МИГ-21) или придумать логическую связь названия Coke с самолетом АН-24…


Tags: интересно
Subscribe
promo kabzon june 19, 2018 15:34 23
Buy for 70 tokens
С этим попроще было. Во первых мужчина, а во вторых сам позвонил. Я ему еще пол года назад сказал: "БЕГИ". Набрал аудиторию, настроил таргет-реламу и уматывай. С этого момента инстаграм тебе обуза. Просто время зря будешь терять. Осваивай новые площадки, увеличивай охват. Пара сотен…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments